— Тятя с маманей живы у тебя? Или сиротствуешь?
— Сиротствую?.. — Она улыбнулась: — Пожалуй, знаете, сиротствую.
— В Минске мои родители. — Она подергала тощим плечом, поправляя винтовку. — Я в Москве училась, готовилась к сессии, а тут...
— Известия имеешь?
— Ну, что вы...
— Да... — Федот Евграфыч еще покосился: прикинул, не обидит ли. — Родители еврейской нации?
— Естественно.
— Естественно... — Комендант сердито посопел. — Было бы естественно, так и не спрашивал бы.
Переводчица промолчала. Шлепала по мокрой траве корявыми кирзачами, хмурилась. Вздохнула тихо:
— Может, уйти успели...

ИМХО, все практически прямым текстом.
Впрочем, было и совсем прямым. Были какие-то прибалтийские книжки с очень подробным описанием жизни в гетто (читал в детстве, поэтому авторов и названия не вспомню). Был черно-белый еще несколько-серийный фильм про жизнь на оккупированных территориях, где главная героиня, среди прочего, спасает девочку из гетто.Были военные дневники Симонова, "Брестская крепость" с рассказом о брестском гетто, и т.д.