ББС хоть стой, хоть падай и lost in translation

[elinka]

The reopening of the twice-destroyed Hurva synagogue, in the Jewish Quarter of the Old City, which Palestinians seek as part of a future capital, triggered a backlash.

Вот так все прямо открытым текстом.


Ситуацию еще больше осложнила церемония по освящению синагоги в Старом городе, закрытой иорданскими властями 60 лет назад... Открытие старой синагоги Хурва рядом с мечетью аль-Акса также обострило и без того напряженную обстановку.


Синагогу в Старом городе закрывали дважды - при англичанах и при иорданцах

Ее взрывали дважды, а не закрывали.


И про рядом

Comments

[status-constr.livejournal.com]

Так это и есть такая форма закрытия храма. Взорвать, желательно вместе с прихожанами. Все народы именно так и закрывают обычно чужие храмы... только Израиль зачем-то жеманится

[elinka.livejournal.com]

ну как всегда жеманится