elinka

Вот наконец-то дети мои узнают историю СССР, то есть отдельные слова поймут, а остальные в переводе докумекают.

Don't miss the new issue of ELLE.
Скоро в продаже навый выпуск журнала ELLE.



( the photo session and behind the scenes )

Нета с Мили строят крепость


Дина фотографирует Нету




Чего-то слепили


Вернее, кого-то слепили


Снеговика тоже слепили


Но одного мало


Даже шарфика не пожалели

Imagine a summer vacation in the Catskills. Crisp mountain air, a beautiful lake, total relaxation. For me going to the Catskills every July has become a reflex, swimming, family get-togethers, guests for Shabbat, absence of a TV, arts and crafts projects with my girls’ friends, reading, watching Russian movies downloaded during the school year, sunflower seeds and tea-time on the porch, waking up and staying up late, and, above all, spending time with my daughters. In other words, our Julys were very unlike the rest of the year. Last summer it all turned out differently. The air and the lake stayed the same, but I lost the relaxation privilege. ( Read more... )

В Канзас нас не унесло, но сукка накренилась и сках свисал с нее как бахрома на пончо, в котором Милька скакала на своей палке-лошадке. Порывы ветра были такие сильные, что казалось будто окна придется менять в доме раньше намеченного времени. Но, дом устоял на месте, слава Б-гу, и сукка стоит починенная, ждет гостей в пятницу и субботу. А это значит опять многочасовое времяпрепровождение на кухне с вытекающими из этого последствиями.

Пятилетний Ашер (мой младший племянник) спросил у Поли: "А когда я родился?" Поля ему ответила: "11 мая." "Как," - говорит он, "это же мой день рождения? Ааа, вот теперь до меня дошло!"

Милька все же Динкина сестра. Рожи строит Томно закатывает глаза, когда поет, особенно, когда слов не знает, но ей и не надо. Попросила ее спеть, а она говорит, что не любит. При этом, напевает почти все время, и, если рядом никого не видит, то можно слушать ее пение часами, косит под Эллу Фитцджеральд. И хоть в роду у нас негров (по-русски черный не звучит) нет, но ей потрясающе удается передать всю скорбь еврейского народа в стиле блюза. Спросила ее на днях будет ли певицей, а она возмущенно: "Я? Нет, я же религиозная еврейка!" Я говорю, что есть замечательные еврейские певицы Барбра Страйзанд, Бете Миддлер, сестры Бэрри, и т.д. "А они религиозные?" - спросила Мили грозно? Пришлось промолчать.

Диночка бросила французский и перешла в русский класс. Учительница выдаст ей особое задание, т.к. выяснилось, что мы умеем не только читать, но и писать. И, вообще, подходим под категорию heritage speaker. Кто бы мог подумать.