elinka: (matrioshka)
Смотрю "Все к лучшему", сериал про времена перестройки. Врач общается с пациентом-канадцем по-английски. Давно заметила, что в рус. фильмах иностранцев играют плохо. Если итальянец говорит по-русски, то, как правило, почему-то с грузинским акцентом. Американцы тоже гутарять с любым акцентом, только не с американским. Да и что говорят тоже не знаю кто им пишет: "It's a great stuff. That's the most new thing."
elinka: (movies)
I still love Alladin the best! But this one was very good.



Алладин все равно мой любимый из диснеевских фильмов, но этот нам очень понравился.

Русский дубляж испугал очень испортил (имхо), несмотря на Антипенко. Образы совершенно меняются. Эх.





Я не понимаю какого черта зачем переиначивать имена героев книг и фильмов? Почему Рапанзел стала по-русски Рапунцель, а Лорд Волдеморт чье имя нельзя произносить обозван Лорд Волан-де-Морт? Это что специальность такая уродовать имена?

Иногда все же бывают приятные моменты. Забыла переключиться с кириллицы и впечатала дшиюкг, а меня встречают на сайте http://www.opechatka.ru/, уточняют "Что такое дшиюкг?"и тут же сообщают "дшиюкг - это адрес сайта Lib.ru - Библиотека Максима Мошкова (), набранный русскими буквами.

Наш сайт специально создан для того, чтобы помочь Вам перейти на данный сайт без повторного набора неправильно набранного текста (например, "дшиюкг")." Там же предлагают пройти на либ.ру. Во какой сервис, это вам не рапунцель какой-то.

is it true?

Nov. 2nd, 2010 07:37 pm
elinka: (kuryat)

Google Translates "American" into Japanese like this アメリカ which is a fun word in Hebrew.
They are one of the 10 lost tribes, no doubt.
elinka: (fish net)
из Ugly Betty

In certain things - real estate, clothing, attitude
В каком-то смысле - реальное состояние, одежда, украшения.

Obviously there is a mole here somewhere.
Очевидно, здесь завелась где-то моль.

Ignacio has been cooking up a storm.
Игнасио приготовил "Картофельный вулкан".

Starting now mama is downsizing.
Прямо сейчас мама снижает вес.

Matthew spent a year in Rome on a Fulbright.
Он провел год в Риме на стажировке.
elinka: (matrioshka)
Название сериала Lie to Me по-украински Теория Брехнi...
elinka: (nyc)
Фиаско



- Со мной раньше никогда такого не случалось!- Он включил лампу на тумбочке, сел на край кровати и в полном бессилии уронил руки на колени.
- Я знаю, милый, я знаю. Но всё не так, как тебе кажется. И твоей вины в этом нет.- Она сбросила с себя одеяло, придвинувшись поближе к нему, и горячо обняла его.
- Уже сорок лет, как я этим занимаюсь, и вот впервые не могу... Ничего не получается.- Голос его задрожал и он замолчал.
Она опустила голову ему на плечо, прислушалась к его дыханию и прошептала:
- Любимый, ничего не случилось. Ты просто устал и должен отдохнуть.
- Прежде я мог даже тогда, когда уставал, в любое время дня и ночи. Помнишь время, когда я работал на двух работах? Но ночью, когда я возвращался домой…- Его голос дрогнул и он опять умолк.
- Да, конечно, помню. Ты меня всегда этим поражал... Но ты сейчас находишься под таким большим напряжением, это понятно. - Она ласково смотрела на него, как на маленького ребенка, нежно перебирая пальцами его волосы.
- Эх. Я не знаю что делать! Никогда не думал, что такое может случиться со мной! Именно со мной!
- Но, дорогой мой, никто не застрахован от неудач. Да, и ты уже не мальчик, такие вещи случаются.
- Ты думаешь это возраст? Неужели это старость? – Он никак не мог совладать со своим голосом.
- Нет, нет, я совсем не это имела в виду, просто... Ты же знаешь, как все в жизни быстро меняется . – Не отпуская его плечо, она взала с тумбочки стакан воды и протянула ему.
- Я все же чувствую свою вину, как-будто я что-то упустил из виду. - Он отпил пару глотков воды, поднялся с кровати и подошел к окну, из которого в комнату проникал легкий, но дурманящий запах сирени.
- Любимый, не мучай себя. Я уверена, что это случается чаще, чем ты мог предположить .- Накинув халат, она подошла вплотную к нему. – Тебе нужно просто измененить обстановку, немного отдохнуть, проветриться, и, я уверена, все придёт в норму.
- Может мне обратиться к психотерапевту? – Спросил он, словно хватаясь за соломинку, и посмотрел на нее, как смотрят дети, ожидающие от взрослых все решающей помощи и защиты.
- Тебе не нужно никакое лечение! Необходим всего лишь небольшой перерыв! - Её голос был полон сострадания, она поглаживала его плечи и спину.
- Пожалуйста, не мучай себя. То же самое было и с Сэнди.
– Как? Когда? Откуда ты это знаешь? Ты мне ничего не говорила. - В его голосе зазвучали нотки прежней уверенности, и он смотрел на нее уже с любопытством.
- Да, такое на самом деле случалось с Сэнди. Я была у них как-то дома и слышала, как после нескольких бокалов вина Молли над ним подшучивала. – Теперь они стояли лицом друг к другу, и она медленно, пуговицу за пуговицей, расстегивала его рубашку.
- Даже твой дражайший друг Майк не избежал этого. Обе его бывшие жены не раз болтали об этом во всеуслышанье. Странные вы люди, никогда не говорите о главном.
- Только не говори мне, что и у Сидней было тоже самое. Я все равно тебе не поверю. - Изумленный, он даже не заметил, как она сняла с него часы, майку.
- Конечно! Помнишь ее поездку заграницу несколько лет назад? Все прошло буквально за несколько надель, и с тех пор больше не повторялось.
- Невероятно! Впервые слышу об этом! Почему ты об этом не рассказывала раньше?
- Слава богу, до сих пор не представлялось случая. - Расстегнув ремень, она помогла снять ему брюки и сбросила свой халат на пол. - Говорить с писателем о писательском блоке нужно только тогда, когда этого просто нельзя избежать. - Ее ночная рубашка последовала за халатом. – Мне кажется, тебе пора поискать новый материал.

Profile

elinka: (Default)
elinka

January 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516171819 20 21
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 14th, 2025 02:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios